In elke taal
Aanvoerder, Captain, Spielführer, Capitano
En tredjedel af vores bind krydser grænsen. Mest til Tyskland og Belgien, men også til en klub på Malta, et universitetshold i Florida og en klub i Wien, der har eksisteret siden 1894. De bestiller alle det samme: ordet for anfører, på deres sprog, i deres farver.
Det er påfaldende, hvor forskelligt det samme ord ser ud. "Spielführer" er langt og passer kun i en smal, høj skrifttype. "Captain" på det amerikanske flag kræver en kant, ellers forsvinder det i stjernerne. "Capitano" på grøn-hvid-rød er næsten flot af sig selv. Vi har lavet den version af hvert land, der læses bedst på armen, og du kan åbne dem alle i designeren for at tilføje et navn. Og selvfølgelig: bare "Aanvoerder" på rød-hvid-blå, eller "Kapitein" — det sidste spørger flamske klubber oftere efter.
Læs mere →
