In jeder Sprache
Aanvoerder, Captain, Spielführer, Capitano
Ein Drittel unserer Binden geht über die Grenze. Am meisten nach Deutschland und Belgien, aber auch zu einem Verein in Malta, einem Universitätsteam in Florida und einem Verein in Wien, den es seit 1894 gibt. Sie bestellen alle dasselbe: das Wort für Kapitän, in ihrer Sprache, in ihren Farben.
Es ist auffällig, wie unterschiedlich dasselbe Wort aussieht. "Spielführer" ist lang und passt nur in eine schmale, hohe Schrift. "Captain" auf der amerikanischen Flagge braucht einen Rand, sonst verschwindet es zwischen den Sternen. "Capitano" auf Grün-Weiß-Rot ist fast von selbst schön. Von jedem Land haben wir die Version gemacht, die am Arm am besten lesbar ist, und alle kannst du im Designer öffnen, um einen Namen dazuzusetzen.
Weiterlesen →
