Dans toutes les langues
Aanvoerder, Captain, Spielführer, Capitano
Un tiers de nos brassards passent la frontière. Vers l'Allemagne et la Belgique surtout, mais aussi vers un club à Malte, une équipe universitaire en Floride et un club de Vienne qui existe depuis 1894. Ils commandent tous la même chose : le mot capitaine, dans leur langue, à leurs couleurs.
Il est frappant de voir à quel point le même mot change d'aspect. « Spielführer » est long et ne tient que dans une police étroite et haute. « Captain » sur le drapeau américain demande un contour, sinon il disparaît dans les étoiles. « Capitano » sur vert-blanc-rouge est presque beau tout seul. Pour chaque pays, nous avons fait la version qui se lit le mieux sur le bras, et vous pouvez toutes les ouvrir dans le créateur pour y ajouter un nom.
Lire la suite →
